Seeing things as the person at fault does

Whenever someone has done wrong by you, immediately consider what notion of
good or evil they had in doing it. For when you see that, you'll feel compassion,
instead of astonishment or rage. For you may yourself have the same notions of good and evil,
or similar ones, in which case you'll make as allowance for what they've done. But if you no longer hold the same notions, you'll be more readily gracious for their error.

 

MARCUS AURELIUS, MEDITATIONS, 7.26

 

---

 

누군가 당신에게 잘못을 저질렀을 때, 그들이 어떤 선과 악의 개념을 가지고 잘못을 저질렀는지 즉시 생각해보세요.

그렇게 하면, 당신은 놀라거나 분노하는 대신 동정을 느끼게 될 것입니다.

당신도 선과 악에 대한 생각이 비슷한 생각을 가졌을 경우, 그들이 저질은 일을 이해하고 넘길 수 있습니다.

하지만 더 이상 같은 개념을 가지고 있지 않다면, 그들의 실수에 대해 보다 쉽게 관대하게 대할 수 있게됩니다.

 

---

 

마지막 두문장이 해석이 어색해서 그런지, 이해가 잘 안됩니다.

더 이상 같은 개념을 가지고 있지 않다는 것은 어쩌면....

선과 악의 개념을 넘어서 실수를 그저 '그럴 수도 있지' 하고 편안하게 넘기라는 의미 같기도 합니다.