Don't abandon others.. or yourself

---

As you move forward along the path of reason, people will stand in your way. They will never be able to keep you from doing what's sound, so don't let them knock out your goodwill for them. Keep a steady watch on both fronts, not only for well-based judgements and actions, but also for gentleness with those who would obstruct our path or create other difficulties. For getting angry is also a weakness, just as much as abandoning the task or surrendering under panic. For doing either is an equal desertion - the one by shrinking back and the other by estrangement from family and friend.

 

 

Marcus Aurelius, Meditations, 11.9

 

.

 

당신이 이성의 길을 따라 나아가다 보면, 사람들이 방해할 것입니다. 그들은 결코 당신이 올바른 일을 하는 것을 막을 수 없으므로, 그들에 대한 호의를 잃지 마세요. 잘못 된 판단이나 행동 뿐만아니라, 우리의 길을 방해하거나 다른 어려움을 만드는 사람들에게도 부드러움을 유지하는 데 주의하세요. 화를 내는 것도 임무를 포기하거나 광황 상태에서 항복하는 것 만큼이나 약점이기 때문입니다. 왜냐하면 두 가지 중 하나는 모두 동등한 탈선입니다. 하나는 물러서기 때문이고, 다른 하나는 가족과 친구로부터 멀어지기 때문입니다.

---

1. 방해에 직면해도 올바른 일을 계속하라:
   • 이성적이고 합리적인 길을 걷다 보면, 반드시 방해하는 사람들이 있을 것입니다. 그러나 그들은 당신이 옳은 일을 하는 것을 진정으로 막을 수 없습니다.
2. 선의를 유지하라:
   • 방해하는 사람들 때문에 그들에 대한 선의를 잃지 않도록 주의하세요. 비록 그들이 당신의 길을 방해하더라도, 그들에 대한 친절함과 부드러움을 유지하는 것이 중요합니다.
3. 이성적이고 부드럽게 행동하라:
   • 올바른 판단과 행동을 하는 것뿐만 아니라, 방해하는 사람들에 대해서도 부드럽게 대하는 것이 중요합니다. 이는 이성적인 태도를 유지하는 것과 관련이 있습니다.
4. 화를 내는 것은 약점이다:
   • 화를 내는 것은 임무를 포기하거나 공황 상태에서 항복하는 것만큼이나 약점으로 여겨집니다. 이는 모두 같은 종류의 탈선으로 간주됩니다. 하나는 책임을 회피하는 것이고, 다른 하나는 사회적 유대와 관계를 단절하는 것이기 때문입니다.

결론적으로, 이 문장은 이성적인 태도를 유지하면서도, 사람들과의 관계에서 친절과 부드러움을 잃지 말라는 교훈을 전달합니다. 어려움에 직면했을 때도 침착하게 올바른 길을 계속 걷고, 방해하는 사람들조차도 이해하고 배려하는 자세가 중요하다는 것을 강조합니다.